পোল্যান্ডে এয়ার কোয়ালিটি স্কেল
Air Quality Scale in Poland

Posted on September 3rd 2015
শেয়ার করুন: aqicn.org/faq/2015-09-03/air-quality-scale-in-poland/bn/

Inspekcja Ochrony Środowiska.
(Inspection of Environmental Protection)

পোল্যান্ডের জন্য বায়ু মানের ডেটা কিছু সময়ের জন্য উপলব্ধ ছিল, কিন্তু আমরা সম্প্রতি Inspekcja Ochrony Środowiska দ্বারা ব্যবহৃত AQI স্কেল, অর্থাৎ পরিবেশ সুরক্ষার আঞ্চলিক পরিদর্শন এবং বিশ্ব বায়ুতে ব্যবহৃত স্কেলের সাথে এটির পার্থক্য সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন পেয়েছি গুণমান সূচক প্রকল্প। তাদের মধ্যে একজন সিলভিয়ার, যিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন:

আমি এই সমস্ত সংখ্যার সাথে বিভ্রান্ত, এবং কেন Warsaw EPA ওয়েবসাইটে দেখানো সংখ্যার সাথে পার্থক্য আছে।

আপনি কি দয়া করে আমাকে ওয়ারশতে ডেটার উত্স এবং আপনার সরবরাহ করা ডেটার নির্ভরযোগ্যতা সম্পর্কে জানাতে পারেন?

এটি আসলে একটি খুব ভাল প্রশ্ন, যেহেতু, ডেটার ক্ষেত্রে, কেউ ডেটাকে "মঞ্জুর" হিসাবে গ্রহণ করা উচিত নয় ('আপনার শরীরের ডেটার মালিক'-এর উপর তালিথিয়া উইলিয়ামসের চমৎকার TED আলোচনার উল্লেখ করে)। এই কারণেই ওয়ার্ল্ড এয়ার কোয়ালিটি ইনডেক্স প্রকল্পটি বিদ্যমান, অর্থাৎ বায়ু দূষণের পিছনে সংখ্যাটি কীভাবে বোঝা যায় তা প্রত্যেককে ব্যাখ্যা করার জন্য।



--

এয়ার কোয়ালিটি ডাটা সোর্স

আমাদের ডেটার উৎস সম্পর্কে প্রথম প্রশ্নের উত্তর দিতে, ওয়ার্ল্ড এয়ার কোয়ালিটি ইনডেক্স পরিষেবা শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিকভাবে পরিমাপ করা এবং প্রকাশিত ডেটা ব্যবহার করে। অন্য কথায়, ওয়ার্ল্ড এয়ার কোয়ালিটি ইনডেক্স প্রজেক্টে আমরা নিজেরা কোনো এয়ার কোয়ালিটি মনিটরিং করি না। পরিবর্তে আমরা তাদের নিজস্ব পর্যবেক্ষণ নেটওয়ার্ক পরিচালনা এবং বজায় রাখার জন্য প্রতিটি দেশের EPA-র উপর নির্ভর করি [1]

ওয়ারশ-এর ক্ষেত্রে, ডেটা পরিমাপ করা হয় ওয়ারশতে পরিবেশ সুরক্ষার জন্য আঞ্চলিক পরিদর্শক (Wojewódzki Inspektorat Ochrony Środowiska w Warszawie) দ্বারা। তারা পোলিশ AQI (যাকে Indeks Jakości Powietrza, ওরফে IJP বলা হয়), পাশাপাশি PM 2.5 , PM 10 , Ozone, ইত্যাদির কাঁচা ঘনত্ব ব্যবহার করে ডেটা সরবরাহ করে। আপনি তাদের মানচিত্র পরিষেবা থেকে ডেটা দেখতে পারেন।

পোলিশ AQI: Indeks Jakości Powietrza

IJP (Indeks jakości powietrza) তার নিজস্ব রঙ কোডিং এবং স্কেল সংজ্ঞায়িত করছে, যা নীচের সারণীতে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। মনে রাখবেন যে IJP দ্বারা ব্যবহৃত রঙের মান সম্পূর্ণরূপে US EPA AQI মানের সমতুল্য নয়, তবে এটি এমন কিছু যা আমরা পরে বিস্তারিত দেখব।

Air quality Recommendations for population
0-1 Very good (Excellent)
Bardzo dobry
The air quality is good. The air pollution pose no threat. The conditions ideal for outdoor activities.
Jakośc powietrza jest dobra. Zanieczyszczenia powietrza nie stanowią zagrożenia. Warunki idealne na aktywności na zewnątrz.
1-3 Good
Dobry
Air quality is still good. The air pollution pose minimal risk to exposed persons. Conditions very good for outdoor activities.
Jakość powietrza jest wciąż dobra. Zanieczyszczenia powietrza stanowią minimalne zagrożenie dla osób narażonych na ryzyko. Warunki bardzo dobre na aktywności na zewnątrz.
3-5 Moderate
Umiarkowany
Air quality is acceptable. Air pollution can endanger people at risk. Conditions good for for outdoor activities.
Jakośc powietrza jest akceptowalna. Zanieczyszczenia powietrza mogą stanowić zagrożenie dla osób narażonych na ryzyko. Warunki dobre na na aktywności na zewnątrz.
5-7 Satisfactory
Dostateczny
Air quality is average. The air pollution pose a threat for people at risk * which may experience health effects. Other people should limit spending time outdoors, especially when they experience symptoms such as cough or sore throat.
Jakośc powietrza jest średnia. Zanieczyszczenia powietrza stanowią zagrożenie dla osób narażonych na ryzyko* które mogą odczuwać skutki zdrowotne. Pozostałe osoby powinny ograniczyć spędzanie czasu na zewnątrz, zwłaszcza gdy doświadczą takich symptomów jak kaszel lub podrażnione gardło.
7-10 Bad
Zły
Air quality is bad. People at risk * should avoid to go outside. The rest should be ograniczyć.Nie are recommended for outdoor activities.
Jakość powietrza jest zła. Osoby narażone na ryzyko* powinny unikać wyjść na zewnątrz. Pozostali powinni je ograniczyć.Nie zalecane są aktywnośći na zewnątrz.
10+ Hazardous
Bardzo zły
The quality of air is dangerously wrong. Those at risk should be avoided to go outside. The others should limit the output to minimum.Wszelkie outdoor activities are discouraged. Jakośc powietrza jest niebezpiecznie zła. Osoby narażone na ryzyko powinny bezwzględnie unikać wyjść na zewnątrz. Pozostali powinni ograniczyć wyjścia do minimum.Wszelkie aktywności na zewnątrz są odradzane.

Indeks Jakości Powietrza (IJP) গণনা

আইজেপি একটি সূত্র ব্যবহার করে গণনা করা হয় যা বেশ কয়েকটি দূষণকারীর ঘনত্বকে বিবেচনা করে। প্রায় প্রতিটি দেশই নিজস্ব সূত্রে ধারণ করে, এবং পোল্যান্ডের ক্ষেত্রে, "সর্বোচ্চ"-ভিত্তিক সূত্রটি ব্যবহার করা হয়:

$$IJP = max( {O_3(1h) \over 120}, {NO_2(1h) \over 120}, {SO_2(1h) \over 120}, {CO(1h) \over 120}, {PM_{10}(1h) \over 100}, {PM_{2.5}(1h) \over 60}, {Benzen(1h) \over 40} ) x 5.$$

এটি কিছুটা বর্বর মনে হতে পারে, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, এই সূত্রটি US EPA (এবং তাই বিশ্ব বায়ুর গুণমান সূচক প্রকল্পে) দ্বারা ব্যবহৃত একটির মতোই, প্রধান 4টি পার্থক্য ছাড়া:

  • IJP স্কেল 0 থেকে 10 পর্যন্ত যায়, যখন US EPA-এর জন্য, এটি 0 থেকে 500 পর্যন্ত যায়। উল্লেখ্য যে হংকং AQHI স্ট্যান্ডার্ডের মতো অন্যান্য স্ট্যান্ডার্ডও 0 থেকে 10 পর্যন্ত স্কেল ব্যবহার করছে, এটি সম্পূর্ণ ঠিক।

  • IJP-এ ব্যবহৃত ব্রেকপয়েন্টগুলি প্রতিটি দূষণকারীর জন্য রৈখিক, যখন US EPA-এর জন্য সেগুলি নয়৷ ইউএস ইপিএ স্ট্যান্ডার্ডে ব্যবহৃত ব্রেকপয়েন্টগুলি এই নিবন্ধে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

  • আইজেপি বেনজেনকে দূষণকারীর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করেছে, যদিও এটি মার্কিন ইপিএর জন্য নয়। এটি আইজেপির জন্য একটি অত্যন্ত ইতিবাচক পয়েন্ট যেহেতু বেনজেন অত্যন্ত ক্যান্সারযুক্ত বলে পরিচিত।

  • IJP 1 ঘন্টা পড়ার উপর ভিত্তি করে, যখন US EPA মান তাত্ত্বিকভাবে 24 ঘন্টার গড় উপর ভিত্তি করে। আবার, এটি IJP-এর একটি খুব ভাল পয়েন্ট, যেহেতু আমরা আমাদের তাত্ক্ষণিক কাস্ট প্রতিবেদনের মাধ্যমে 1 ঘন্টা রিডিংয়ের সর্বজনীন ব্যবহারের প্রচার করছি।

US EPA এর AQI এবং পোল্যান্ডের IJP তুলনা

যেহেতু গ্রাফিক্স দীর্ঘ বাক্যের চেয়ে ভালো, তাই নিম্নোক্ত ইন্টারেক্টিভ গ্রাফিক্স হল PM 2.5 এবং PM 10 এর জন্য AQI এবং IJP স্কেলের তুলনা। তুলনামূলক AQI, IJP এবং অপরিশোধিত ঘনত্ব দেখতে আপনি গ্রাফের উপর আপনার কার্সার সরাতে পারেন।




Notes:
  • PM 2.5 প্রায়শই প্রভাবশালী দূষণকারী (PM 10 এর তুলনায়), তাই আমরা এই নিবন্ধে PM 2.5 এর দিকে আরও মনোযোগ দিয়ে দেখব।
  • ইউরোপীয় কমন এয়ার কোয়ালিটি ইনডেক্স ( CAQI ) রেফারেন্সের উদ্দেশ্যে যোগ করা হয়েছে, কিন্তু এটি বিশ্লেষণে ব্যবহার করা হবে না।

পার্থক্য বোঝা

PM 2.5 এর জন্য IJP এবং AQI স্কেল তুলনা করার সময়, স্কেলের উভয় প্রান্ত থেকে বিভ্রান্তি আসতে পারে:

  • যখন বায়ুর গুণমান ভাল হয়, তখন US EPA মান ব্যবহার করে একটি মাঝারি রিডিং IJP-এর সাথে ভাল ( Dobry ) এর সমতুল্য। এবং IJP ব্যবহার করে একজন মডারেট ( Umiarkowany ) US EPA স্ট্যান্ডার্ড ব্যবহার করে সংবেদনশীল গোষ্ঠীর জন্য অস্বাস্থ্যকর

  • যখন বায়ু দূষিত হয়, তখন IJP স্ট্যান্ডার্ড খুব রক্ষণশীলভাবে কম থ্রেশহোল্ড সেট করে, এমন স্তরে যে US EPA স্ট্যান্ডার্ড ব্যবহার করে একটি অস্বাস্থ্যকর রিডিং IJP-এর সাথে হার্জারডস ( Bardzo zły ) এর সমতুল্য হতে পারে।

নীচের চারটি গ্রাফ গত 5 দিনের জন্য ওয়ারশ-এর কমুনিকাসিজনা স্টেশনের জন্য দুটি মানগুলির মধ্যে পার্থক্যকে সংক্ষিপ্ত করে (বাম দিকে PM 2.5 এবং ডানদিকে PM 10 )।



PM2.5 US EPA AQI (Air Quality Index) - Instant Cast based:
PM2.5 POLAND IJP (Indeks jakości powietrza):
PM10 US EPA AQI (Air Quality Index) - Instant Cast based:
PM10 POLAND IJP (Indeks jakości powietrza):

One can clearly see the equivalence between the IJP green and AQI yellow for the PM2.5 scales (on the left). If one abstract this color swapping difference, then it is obious that both scales report similar level of pollution.

PM 10 নিয়ে উদ্বেগজনকভাবে, US EPA AQI-এর জন্য, সূচক সবসময় PM 2.5 সূচকের চেয়ে কম, IJP-এর জন্য, PM 10 সূচক আসলে PM 2.5 সূচকের সমান বা বেশি।

সাধারণত, কেউ আশা করে যে PM 2.5 PM 10 এর চেয়ে বেশি ক্ষতিকারক হবে (যেমন এই নিবন্ধে ব্যাখ্যা করা হয়েছে), তাই আমাদের পরবর্তী নিবন্ধে এই পার্থক্যের বিষয়ে ফিরে আসতে হবে (বিশেষত PM 10 এবং PM 2.5 এর মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক ফ্যাক্টরটি দেখে) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ এবং পোল্যান্ডের জন্য এম্পিরাল ডেটা)।

অন্যান্য দূষণকারী সম্পর্কে

অন্যান্য সমস্ত দূষণকারীর মধ্যে, ওজোন (O 3 ) দ্বিতীয় প্রভাবশালী দূষণকারী হওয়ার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি। এটি ইতিমধ্যেই জানা গেছে যে US EPA 1-ঘন্টা ওজোন মান অন্যান্য বিদ্যমান মানগুলির তুলনায় এত রক্ষণশীল নয় ( এই নিবন্ধটি দেখুন), এবং IJP এই নিয়মটি নিশ্চিত করে৷ নিচের দুটি গ্রাফ AQI এবং IJP উভয়ের জন্য ওজোন সূচক দেখায়।

US EPA AQI (Air Quality Index) - Instant Cast based:

POLAND IJP (Indeks jakości powietrza):

Note that the Ozone scale for the US EPA AQI requires concentrations to be expressed in ppb, while for the IJP it is mg/m3.

নোট করুন যে sojp.wios.warszawa.pl- এ সংজ্ঞায়িত IJP ওজোন ব্রেকপয়েন্ট 1-ঘন্টা এবং 8-ঘন্টা স্তরের জন্য অনুরূপ ব্রেকপয়েন্ট দেখায়; আমরা অনুমান করি যে এটি একটি টাইপো-ভুল কারণ কেউ 8-ঘন্টা স্তরের তুলনায় 1-ঘন্টার জন্য কম ব্রেকপয়েন্ট স্তর আশা করবে। আমরা ওয়ারশ ইপিএর সাথে যোগাযোগ করছি এবং তাদের উত্তরের ভিত্তিতে এই নিবন্ধটি আপডেট করব।

বেনজেনকে আরও গভীরভাবে দেখার জন্য মূল্যবান অন্য দূষণকারী, যেহেতু সূচক গণনার ক্ষেত্রে বেনজেনকে বিবেচনা করে আইজেপি একটি বিরল স্কেল। সৌভাগ্যবশত, গত 10 দিনের অনুরূপ সূচক দেখায় যে বেনজেন ঘনত্ব সর্বদা [0-1] "খুব ভাল" সীমার মধ্যে থাকে, তাই PM2.5 এর মতো "দৈনিক সমস্যা" হতে পারে না থাকা.

উপসংহার

একদিকে, পোলিশ EPA দ্বারা সংজ্ঞায়িত Indeks Jakości Powietrza স্ট্যান্ডার্ডে কিছু খুব ভাল উন্নতি রয়েছে: বেনজেনের মতো আরও দূষণকারী এবং বিপজ্জনক স্তরের থ্রেশহোল্ড কমানো সহ 1-ঘণ্টার রিডিং ব্যবহার করা; সেগুলিকে বিশ্বব্যাপী প্রচার করা উচিত এবং আমরা বেনজেনকে বিবেচনায় নেওয়ার জন্য ওয়ার্ল্ড এয়ার কোয়ালিটি ইনডেক্স প্রকল্প AQI গণনার প্রসারিত করার দিকে নজর দেব।

অন্যদিকে, আপেল-টু-আপেলের সাথে IJP এবং AQI তুলনা করার চেষ্টা করা সোজা নয়। IJP এবং AQI উভয়ের জন্য যৌগিক AQI প্লট করার সময় (নীচের গ্রাফ দেখুন), এটি অনেকটা আপেল এবং কলা তুলনা করার মত দেখায়। আমাদের অভিজ্ঞতা অনুসারে, বিভিন্ন ওয়েবসাইট দ্বারা প্রদত্ত পরিসংখ্যান তুলনা করার সময় এটি সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর কারণ।

শেষ, মূল শিক্ষা হল মনে রাখা যে প্রতিটি স্কেলের নিজস্ব নির্দিষ্টতা রয়েছে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল স্কেলগুলিতে বৈচিত্র্য বজায় রাখা: আমরা বিশ্বাস করতে শুরু করেছি যে শুধুমাত্র একটি অনন্য স্কেল থাকা সঠিক সমাধান হতে পারে না, এবং আমরা এখন একটি বৈশ্বিক সমাধান নিয়ে কাজ করছে যা ব্যবহারকারীদের তাদের প্রয়োজনে সবচেয়ে উপযুক্ত স্কেল নির্বাচন করতে দেয়।

US EPA Composite AQI (Air Quality Index)
Poland Composite IJP (Indeks jakości powietrza)
EU Composite CAQI (Common Air Quality Index)
Note: the composite calculation is based on PM2.5, PM10 and Ozone only.

পরিশিষ্ট

Poland IJP US EPA
range color description level range color level description
0 .. 50
Good Air quality is considered satisfactory, and air pollution poses little or no risk 0 .. 1
Bardzo dobry
Very Good
Tidak ada efek
50 .. 100
Moderate Air quality is acceptable; however, for some pollutants there may be a moderate health concern for a very small number of people who are unusually sensitive to air pollution. 1 .. 3
Dobry
Good
Terjadi penurunan pada jarak pandang
100 .. 150
Unhealthy for Sensitive Groups Members of sensitive groups may experience health effects. The general public is not likely to be affected. 3 .. 5
Umiarkowany
Moderate
Jarak pandang turun dan terjadi pengotoran debu di mana-mana
5 .. 7
Dostateczny
Satisfactory
Meningkatnya sensitivitas pada pasien berpenyakit asthma dan bronhitis
150 .. 200
Unhealthy Everyone may begin to experience health effects; members of sensitive groups may experience more serious health effects
7 .. 10
Zły
Bad
Tingkat yang berbahaya bagi semua populasi yang terpapar
10 ..
Bardzo zły
Hazardous
Tingkat yang berbahaya bagi semua populasi yang terpapar
200 .. 300
Very Unhealthy Health warnings of emergency conditions. The entire population is more likely to be affected.
300 .. 500
Hazardous Health alert: everyone may experience more serious health effects


Breakpoints used for the IJP:
PM10 - 1h PM10 - 24h NO2 - 1h CO - 8h O3 - 1h O3 - 8h SO2 - 1h SO2 - 24h Indeks jakości powietrza
Bardzo dobry 0-20 0-20 0-40 0-2000 0-24 0-24 0-70 0-25 0-1
Dobry 20-60 20-60 40-120 2000-6000 24-72 24-72 70-210 25-50 1-3
Umiarkowany 60-100 60-100 120-200 6000-1000 72-120 72-120 210-350 50-100 3-5
Dostateczny 100-140 100-140 200-280 1000-14000 120-168 120-168 350-490 100-125 5-7
Zły 140-200 140-200 280-400 >14000 168-240 168-240 490-700 >125 7-10
Bardzo zły >200 >200 >400 >240 >240 >700 >10



--

Note: এই নিবন্ধটি বিশ্বব্যাপী বায়ুর গুণমান স্কেল সম্পর্কিত একটি সিরিজের অংশ।

নির্দিষ্ট দেশ বা মহাদেশ সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে সেই নিবন্ধগুলি পড়ুন:
থাইল্যান্ড ও মালয়েশিয়া
-
ভারত
-
China
-
হংকং / কানাডা (এয়ার কোয়ালিটি হেলথ ইনডেক্স)
-
দক্ষিণ আমেরিকা
-
অস্ট্রেলিয়া
-
কুইবেক এবং মন্ট্রিল
-
সিঙ্গাপুর
-
পোল্যান্ড
-
ইন্দোনেশিয়া
.

ব্যবহৃত 24 ঘন্টা গড় বা ওজোন এবং পার্টিকুলেট ম্যাটার (PM 2.5 ) সম্পর্কে তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে এই দুটি নিবন্ধ পড়ুন: গ্রাউন্ড ওজোন সূচক - PM 2.5 ইনস্ট্যান্ট কাস্ট



[1] The monitors are anyways so expensive, estimated 15K€ each, that we could not afford it.
সব FAQ এন্ট্রি দেখতে এখানে ক্লিক করুন
  • AQI Scale: What do the colors and numbers mean?
  • Using Statistical Distances for Real-time Sensor Networks Validation
  • Nitrogen Dioxyde (NO2) in our atmosphere
  • বায়ুর গুণমান এবং দূষণ পরিমাপ সম্পর্কে:

    এয়ার কোয়ালিটি লেভেল সম্পর্কে

    -এয়ার কোয়ালিটি ইনডেক্স (AQI) মানস্বাস্থ্য উদ্বেগের স্তর
    0 - 50ভালবায়ু মানকে সন্তোষজনক বলে মনে করা হচ্ছে, এবং বায়ু দূষণের জন্যে অতি সামান্য বা কোন ঝুঁকিই থাকছে না
    51 -100মধ্যপন্থীবায়ুর মান গ্রহণযোগ্য; কিন্তু, কিছু দূষণকারকের জন্য খুব কম সংখ্যক মানুষের পক্ষে সামান্য স্বাস্থ্যের উদ্বেগ থাকতে পারে যারা বায়ু দূষণের জন্য অস্বাভাবিক ভাবে সংবেদনশীল।
    101-150অস্বাস্থ্যকর সংবেদনশীল গ্রুপেরসংবেদনশীল গ্রুপের সদস্যরা স্বাস্থ্যের প্রভাব ফেলতে পারে। সাধারণ জনগণ প্রভাবিত হতে পারে না।
    151-200অস্বাস্থ্যকরপ্রত্যেকেরই স্বাস্থ্যের ওপর প্রভাব পড়তে শুরু হতে পারে; সংবেদনশীল গ্রুপের সদস্যরা আরও গুরুতর স্বাস্থ্যের ওপর প্রভাব অনুভব করতে পারেন।
    201-300খুব অস্বাস্থ্যকরজরুরি অবস্থা স্বাস্থ্য সতর্কতা। সমগ্র জনসংখ্যার প্রভাবিত হতে পারে।
    300+বিপজ্জনকস্বাস্থ্য সতর্কতা: প্রত্যেকেরই আরও গুরুতর স্বাস্থ্যের প্রভাব পড়তে পারে

    বায়ুর গুণমান এবং দূষণ সম্পর্কে আরও জানতে, উইকিপিডিয়া এয়ার কোয়ালিটি বিষয় বা বায়ুর গুণমান এবং আপনার স্বাস্থ্যের জন্য এয়ারনাউ গাইড দেখুন।

    বেইজিং ডাক্তার রিচার্ড সেন্ট সাইর এমডির খুব দরকারী স্বাস্থ্য পরামর্শের জন্য, www.myhealthbeijing.com ব্লগ দেখুন।


    ব্যবহারের নোটিশ: প্রকাশনার সময় সমস্ত বায়ু গুণমান তথ্য অ-বৈধ হয় এবং গুণমান নিশ্চিতকরণের কারণে এই তথ্যটি যে কোনও সময়ে নোটিশ ছাড়াই সংশোধন করা যেতে পারে। ওয়ার্ল্ড এয়ার কোয়ালিটি ইনডেক্স প্রকল্পটি এই তথ্যগুলির সামগ্রীর মধ্যে কম্পাইল করার জন্য সমস্ত যুক্তিসঙ্গত দক্ষতা ও যত্ন ব্যবহার করেছে এবং কোনও পরিস্থিতিতে এটি ওয়ার্ল্ড এয়ার কোয়ালিটি ইনডেক্স প্রকল্প দল বা তার এজেন্টগুলি এই তথ্য সরবরাহ থেকে সরাসরি বা পরোক্ষভাবে উদ্ভূত কোন ক্ষতি, আঘাত বা ক্ষতির জন্য চুক্তি, নির্যাতন বা অন্যথায় দায়বদ্ধ।



    Settings


    Language Settings:


    Temperature unit:
    Celcius