Chinese Translations

Share: aqicn.org/translate/chinese/


[13] Beijing's Air Quality is not available: 尚无北京的空气质量数据
[14] Beijing's Air Quality is good: 北京的空气质量为优
[15] Beijing's Air Quality is moderate: 北京的空气质量为良
[16] Beijing's Air Quality is unhealthy for sensitive groups: 北京的空气质量为轻度污染
[17] Beijing's Air Quality is unhealthy: 北京的空气质量为中度污染
[18] Beijing's Air Quality is very unhealthy: 北京的空气质量为重度污染
[19] Beijing's Air Quality is hazardous: 北京的空气质量为严重污染
[20] __CITY__ Air Quality: __CITY__的空气质量
[21] __CITY__ Air Quality is __LEVEL__: __CITY__的空气质量是__LEVEL__
[273] Not Available: 暂无数据
[274] Good:
[275] Moderate:
[276] Unhealthy for Sensitive Groups: 轻度污染
[277] Unhealthy: 中度污染
[278] Very Unhealthy: 重度污染
[279] Hazardous: 严重污染
[298] Beijing Air Pollution: Real-time PM2.5 Air Quality Index (AQI): 北京空气污染:实时 PM2.5 空气质量指数(AQI)
[299] Beijing Air Pollution: Real-time Air Quality Index (AQI): 北京空气污染:实时空气质量指数(AQI)
[300] Beijing Air Quality Index: 北京的空气质量指数
[301] Beijing Air Quality.: 北京空气质量。
[302] Beijing AQI: 北京AQI
[303] Beijing Real-time Air Quality Index (AQI).: 北京实时空气质量指数(AQI)。
[304] Air Pollution in Beijing: Real-time Air Quality Index Visual Map: 北京空气污染:实时空气质量指数地图
[305] Beijing Air Quality Forecast: 北京空气质量预报
[306] Beijing Wind Forecast: 北京风力预测
[307] Beijing Air Quality Monitoring Stations: 北京的空气质量监测站
[308] Beijing Air Pollution Map: 北京空气污染地图
[309] Beijing Air Pollution: 北京的空气污染
[41] __CITY__ Air Pollution: Real-time PM2.5 Air Quality Index (AQI): __CITY__空气污染:实时PM2.5空气质量指数(AQI)
[42] __CITY__ Air Pollution: Real-time Air Quality Index (AQI): __CITY__空气污染:实时空气质量指数(AQI)
[43] __CITY__ Air Quality Index: __CITY__空气质量指数
[44] __CITY__ Air Quality.: __CITY__空气质量
[45] __CITY__ AQI: __CITY__ AQI
[46] __CITY__ Real-time Air Quality Index (AQI).: __CITY__实时空气质量指数(AQI)。
[48] Air Pollution in __CITY__: Real-time Air Quality Index Visual Map: __CITY__空气污染:实时空气质量指数地图
[121] __CITY__ Air Quality Monitoring Stations: __CITY__空气质量监测站
[124] __CITY__ Air Pollution Map: __CITY__空气污染地图
[126] __CITY__ Air Pollution: __CITY__空气污染
[141] __CITY__ Air Quality Forecast: __CITY__空气质量预报
[149] __CITY__ Wind Forecast: __CITY__风力预报
[22] Air Pollutants data: 空气污染物数据
[23] Nitrogen Dioxide: 二氧化氮
[24] Sulphur Dioxide: 二氧化硫
[25] Carbon Monoxide: 一氧化碳
[26] PM2.5 (Small particulate matter): PM2.5(细颗粒物)
[27] PM10 (Respirable particulate matter): PM10(可吸入颗粒物)
[28] Ozone: 臭氧
[29] Meteorological Information: 气象信息
[30] Wind speed: 风速
[31] Humidity: 湿度
[32] Temperature:: 温度:
[33] Pressure:: 气压:
[34] Wind:
[35] Temp.: 温度
[36] mb: 毫巴
[313] Dew: 露点
[314] Current: 当前
[315] Min: 最小
[316] Max: 最大
[37] overall AQI: 总体AQI
[38] Primary pollutant: 首要污染物
[39] Current conditions for __CITY__ on __DATE__: __DATE____CITY__的当前状况
[40] Updated: 更新
[133] Past week: 过去一周
[134] Past 5 days: 过去5天
[135] Past 48 hours: 过去48小时
[136] Past 24 hours: 过去24小时
[236] Updated 18 days ago: 18天前更新
[237] Updated 18 minutes ago: 18分钟前更新
[238] Updated on Monday 18:00: 更新于周一18:00
[239] Updated on __DAY__ 18:00: 更新于__DAY__18:00
[240] Monday: 星期一
[241] Tuesday: 星期二
[242] Wednesday: 星期三
[243] Thursday: 星期四
[244] Friday: 星期五
[245] Saturday: 星期六
[246] Sunday: 星期日
[247] January: 一月
[248] February: 二月
[249] March: 三月
[250] April: 四月
[251] May: 五月
[252] June: 六月
[253] July: 七月
[254] August: 八月
[255] September: 九月
[256] October: 十月
[257] November: 十一月
[258] December: 十二月
[74] Air Pollution in the World: 世界空气污染
[75] Enter the name of the city you are looking for: 输入你想查询的城市
[76] Locate the nearest city: 定位最近的城市
[77] Search for your city: 搜索你所在的城市
[78] Enter a city name: 输入城市名称
[79] or geolocate the nearest station: 或定位最近的监测站
[80] Auto locate the nearest city: 自动查找最近的城市
[81] Find the nearest Air Quality (AQI) monitoring station: 查找最近的空气质量监测站
[82] Nearest Monitoring Stations: 最近的监测站
[83] Please wait while checking your current location...: 正在检查您的当前位置,请稍候...
[84] Please wait while looking for the nearest stations.: 正在寻找最近的监测站,请稍候。
[85] Nearest cities loaded.: 已加载最近的城市。
[86] loading ...: 载入中...
[87] loading data…: 加载数据...
[158] Looking for another city?: 要找其他城市?
[296] Previously visited stations:: 以前访问过的监测站数据:
[1] Asia Air Quality: 亚洲空气质量
[2] World Air Quality: 世界空气质量
[3] Worldwide real-time air quality (Asia, Europe, Americas, ...): 全球实时空气质量(亚洲、 欧洲、 美洲……)
[4] World AQI 2x1: 世界AQI 2x1
[5] World AQI 1x1: 世界AQI 1x1
[6] AQI: AQI
[311] World-wide Air Quality Monitoring Data Coverage: 世界范围的空气质量监测数据的覆盖面
[7] Air quality is considered satisfactory, and air pollution poses little or no risk: 空气质量令人满意,基本无空气污染。
[8] Air quality is acceptable; however, for some pollutants there may be a moderate health concern for a very small number of people who are unusually sensitive to air pollution.: 空气质量可以接受,但某些污染物可能对少数异常敏感人群有轻微影响。
[9] Members of sensitive groups may experience health effects. The general public is not likely to be affected.: 敏感人群可能出现症状,一般人群不易受影响。
[10] Everyone may begin to experience health effects; members of sensitive groups may experience more serious health effects: 所有人都可能出现症状,敏感人群症状更重。
[11] Health warnings of emergency conditions. The entire population is more likely to be affected.: 紧急健康警报。所有人都易受影响。
[12] Health alert: everyone may experience more serious health effects: 健康警报:所有人都可能出现更严重的症状
[280] home: 首页
[281] here: 本地
[282] map: 地图
[283] mask: 口罩
[284] faq: 常见问题
[285] search: 搜索
[286] contact: 联系
[287] links: 链接
[165] air quality data source: 空气质量数据源
[288] air quality research: 空气质量研究
[289] air quality experimentations: 空气质量实验
[290] air quality index calculation: 空气质量指数的计算
[291] air quality products (masks, monitors…): 空气质量产品(口罩、检测仪器......)
[292] air quality forecasting: 空气质量预报
[293] air quality knowledge base and articles: 空气质量知识库及文章
[294] air quality sensors analysis: 空气质量传感器分析
[295] press and media kit: 媒体资源
[137] Asian air quality forecast: prediction for the next 8 days: 未来8天亚洲空气质量预报
[138] European air quality forecast: prediction for the next 3 days: 未来3天欧洲空气质量预报
[139] World air quality forecast: prediction for the next 8 days: 未来8天全球空气质量预报
[140] Air Quality Forecast: 空气质量预报
[142] Click for more details: 点击了解详情
[143] View the next 8 days forecast: 查看未来8天的预报
[144] <small>Air Quality</small><br><b>Forecast</b>: <small>空气质量</small><br><b>预报</b>
[146] Wind Speed: 风速
[148] Wind Forecast: 风力预报
[151] Wind Speed /<br>Gust<small> (in m/s)</small>: 风速/<br>阵风风速(米/秒)
[152] Wind Speed <small>(m/s)</small>: 风速<small>(米/秒)</small>
[153] Today: 今天
[154] Now: 现在
[155] Forecast for __TODAY__: __TODAY__的预报
[156] Weather Forecast: 天气预报
[157] The arrow represents the wind direction. The two numbers represent the wind speed and gust, expressed in meter/second.: 箭头表示风的方向,两个数字分别代表风速和阵风风速,单位是米/秒。
[49] It seems that you are not located in __CITYID__, and that the closest city from your location is __CITYIP1__ (distance 188KM).<br>Do you want to see the __CITYIP2__ Air Quality Index instead?: 您似乎不在__CITYID__,距您最近的城市是__CITYIP1__(距离188公里)。您想查看__CITYIP2__的空气质量指数吗?
[50] It seems that you are not located in __CITYID__, and that the closest city from your location is __CITYIP__. Do you want to see the Air Quality Index for __COUNTRY__ instead?: 您似乎不在__CITYID__,距您最近的城市是__CITYIP__。您想查看__COUNTRY__的空气质量指数吗?
[51] Never show this information again.: 不再显示此消息。
[52] Click here to refine your location using your browser geolocation information.: 点击这里使用浏览器的地理定位信息来给您提供更精确的定位。
[53] Please wait while querying your location...: 请稍候,正在查询您的地理位置...
[55] You are here!: 您的位置
[56] Click here to view the full report: 点击这里查看完整报告
[57] The nearest Air Quality monitoring stations is: __CITY__: 最近的空气质量监测站是:__CITY__。
[58] (18 KM): (18公里)
[59] Based on your IP address information (__IP__), <br> we have identified that your are located at <b>__CITY__</b>, <br> and that the 50 nearest stations are:<br>: 根据您的IP地址(__IP__),<br>我们认定您位于<b>__CITY__</b>,<br>最近的50个监测站是:
[161] Do you want to see __CITY__ AQI instead?: 您想找的是__CITY__的AQI吗?
[60] Most Recent News: 最新消息
[61] view all the past news, or check the frequently asked questions.: 浏览所有过去的新闻,或查看常见问题。
[62] Air Pollution in the World: Frequently Asked Questions: 关于世界空气污染的常见问题
[63] Frequently Asked Questions: 常见问题
[64] F.A.Q. topics:: 常见问题:
[65] Air quality research and experiments:: 空气质量的研究和实验:
[66] For a more general presentation of the quality research and experimentations, check <a href='URL'>our research and development page</a>.: 对空气质量研究和实验更一般的介绍参见<a href='URL'>我们的研究和发展</a>。
[67] If you want to comment about this post, please follow this link:: 要评论本文,请点击此链接:
[47] Real-time Air Quality Index for more than 60 countries in the world: 世界 60 多个国家的实时空气质量指数
[68] Share using:: 分享到:
[69] Please wait while generating the image: 请稍候,正在生成图像
[122] Want to know the real-time Air Pollution levels where you live?: 想知道您居住地的实时空气污染程度吗?
[123] Share the '<i>Find the nearest Air Quality (AQI) monitoring station</i>' link on:: 将“查找最近的空气质量监测站”链接分享到:
[162] How polluted is the air today? Check out the real-time air pollution map, for more than 60 countries.: 今天的空气污染情况如何?查看60多个国家的实时空气污染地图。
[163] Free real-time air pollution information - for more than 60 countries in the world.: 免费的实时空气污染数据——包含全球60余个国家。
[164] Worldwide Air Quality: 全球空气质量
[70] Air Quality experiments on alternative sensors and prediction model: 空气质量替代传感器和预测模型试验
[71] Air quality sensors experiments: 空气质量传感器实验
[72] Research on Air Quality: 空气质量相关研究
[54] Sorry, an error happened: 抱歉,发生错误
[88] Sorry, no such a city: 对不起,没有找到该城市
[89] Oops... something went wrong: 哎呀!出现了一点错误
[90] Sorry, an error occurred while trying to find out location and city information.: 对不起,查找位置和城市信息时发生错误。
[91] Sorry, failed to get current geolocation (timeout): 很抱歉,无法获得当前地理位置(超时)
[92] Sorry, can not get the geolocation (no gps?): 对不起,无法得到地理定位信息(没有打开GPS开关?)
[93] Oops, sorry, something wrong happened: the data can not be loaded. Please try to select another city...: 哎呀,不好意思,发生错误:无法加载数据。请尝试选择另一座城市......
[94] Oops, sorry, an error happened while trying to load the Air Quality data...: 哎呀,不好意思,试图加载空气质量数据时发生错误...
[95] No data connection...: 没有数据连接...
[259] English: 英语
[260] Simplified Chinese: 简体中文
[261] Japanese: 日本语
[262] Korean: 朝鲜语
[263] Russian: 俄语
[264] Spanish: 西班牙语
[265] Traditional Chinese: 繁体中文
[266] French: 法语
[267] Polish: 波兰语
[268] German: 德语
[269] Serbian: 塞尔维亚语
[270] Portuguese: 葡萄牙语
[271] Malay: 马来语
[96] Settings: 设置
[97] Application Settings: 程序设置
[98] Load most recent AQI data: 加载最新AQI数据
[99] Select another city: 选择其他城市
[100] View all cities on a map: 在地图上查看全部城市
[101] Share: 分享到:
[103] Language Settings:: 选择语言:
[110] This application is brought to you by the World Air Quality Index project: 此程序由世界空气质量指数项目提供
[111] Air Quality Rankings: 空气质量排名
[112] Auto locate nearest city: 自动查找最近的城市
[113] Quick access:: 快速访问:
[114] Most common cities with PM2.5 data: 常见城市的PM2.5数据
[115] AQI City Selection: 选择城市
[116] US Emb.: 美国大使馆
[117] Please wait while looking for your city: 正在定位您的城市,请等候
[118] Please wait while loading nearest city: 正在查找最近的城市,请等候
[119] Nearest cities:: 最近的城市:
[120] or let us find your nearest air quality monitoring station: 或者让我们查找距您最近的监测站
[127] Real-time PM2.5 Air Quality Index (AQI): 实时PM2.5空气质量指数(AQI)
[128] Weather Information: 天气数据
[129] Click here to see the mobile version of this web page: 点击此处查看此网页的手机版本
[130] Remember the selected city: 记住所选城市
[131] Open normal webpage (instead of the mobile webapp version): 打开普通网页(而非手机版网页)
[132] Air Quality, AQI, PM2.5... explained: 空气质量、AQI、PM2.5 的含义
[104] Download the World Air Quality Index application: 下载空气质量指数插件
[105] Android widget (from the Google app-store): 安卓插件(从谷歌应用商店下载)
[106] Android widget (direct apk file download): 安卓插件(直接下载apk文件)
[107] Symbian/S60 widget (direct wgz file download): 塞班/S60插件(直接下载wgz文件)
[108] Other widgets...: 其他插件
[297] Download the Smartphone application: 下载智能手机的应用程序
[166] Air Quality | Product Listing: 空气质量|产品列表
[167] Respistors, Masks, Cleaners, Purifiers, HVAC, Sensors.....: 口罩、净化器、新风系统、传感器.....
[168] There are so many air quality related products on the market; Some are good, other are bad. For consumers like us, it can sometime be difficult to find out which product is good and worth buying and which one is bad and should not be bought. For this reason, we have created this 'Air Quality Products' page on which you will find a selection of products that we have carefully studied and evaluated.: 目前市场上有大量与空气质量有关的产品,但质量参差不齐,我们这些普通消费者有时很难辨别优劣。因此,我们制作了这个“空气质量产品”页面,在这里你可以看到经我们仔细研究和评估的产品。
[169] Looking for more air quality related products?: 要找更多与空气质量有关的产品?
[170] Protection Masks & Respirators: 防护面具及呼吸器
[171] Home Air Purifiers: 家用空气净化器
[172] Personal Air Quality Monitors: 个人空气质量监测器
[173] DIY Air Sensors: 自制空气传感器
[174] Professional Air Quality Monitoring Stations: 专业空气质量监测站
[175] Professional Air Cleaners: 专业空气净化器
[176] Feel tired with the pollution: Get a mask!: 受够了污染?戴口罩吧!
[177] There are many kinds of masks for air pollution protection (<a href='%LINK:TOTOBOBO%'>Totobobo</a>, <a href='%LINK:RESPRO%'>Respro</a>, <a href='%LINK:VOGMASK%'>Vogmask</a>, <a href='%LINK:3M-N95%'>3M N95</a> ...) available on the market. We are in no way affiliated to any of the mask producers, but here are some of our favorites that we could recommend:: 市面上有很多针对空气污染的口罩(<a href='%LINK:TOTOBOBO%'>Totobobo</a>、<a href='%LINK:RESPRO%'>Respro</a>、<a href='%LINK:VOGMASK%'>Vogmask</a>、 <a href='%LINK:3M-N95%'>3M N95</a>……)可以选择。我们不属于任何口罩生产商,但我们推荐下列产品:
[178] <b>Totobobo</b>: A professional Singapore based company manufacturing their own air pollution mask.: <b>Totobobo</b>:一家新加坡公司,专业生产防空气污染的口罩。
[179] Shinyei & Samyoung sensors experiment: 神荣(Shinyei)和三莹(Samyoung)传感器实验
[180] The Dylos experiment in Beijing: 在北京进行的 Dylos 实验
[181] Please wait, while loading the Air Quality data...: 请稍候,正在加载空气质量数据...
[182] Display city name in native (汉字): 用汉字显示城市名
[183] Display city name in English (Pinyin): 用英文(拼音)显示城市名
[184] Temperature Unit: Celsius: 温度单位:摄氏
[185] Temperature Unit: Fahrenheit: 温度单位:华氏
[186] Widget background transparency: 小组件背景透明度
[187] Search City: 搜索城市
[188] Load most recent AQI data: 加载最新的AQI数据
[189] View all pollutant AQI graphs: 查看所有污染物AQI图
[190] View all cities AQI on a map: 查看所有城市AQI地图
[191] Choose another city AQI: 查看另一个城市的AQI
[192] About this app and widget: 关于这个应用程序和小工具
[193] Contact the World Air Quality Index project team: 联系世界空气质量指数项目团队
[194] Share: 分享
[195] Share this application: 分享此应用程序
[196] Rate this application: 评价此应用程序
[197] Download the World Air Quality Index application: 下载世界空气质量指数应用程序
[198] Automatically select the nearest monitoring station: 自动选择最近的监测站
[199] With this option, this application will always try to find the nearest air monitoring station from your actual location.: 选择该选项后,本程序将始终使用距您最近的空气监测站的数据。
[200] Notify AQI updates in the status bar: 在状态栏通知AQI更新
[201] Threshold AQI for the notification:: AQI高于此数值时通知我:
[202] Air Quality Index (AQI) Values: 空气质量指数(AQI)值
[203] Levels of Health Concern: 健康问题级别
[204] About the Air Quality and Pollution Measurement:: 关于空气质量与污染测定:
[205] About the Air Quality Levels: 关于空气质量等级
[207] To know more about Air Quality and Pollution, check the <a href=‘URLWIKIPEDIA'>wikipedia Air Quality topic</a> or the <a href=‘URLAIRNOW'>airnow guide to Air Quality and Your Health</a>.: 要详细了解空气质量与污染,参见<a href='URLWIKIPEDIA'>维基百科空气质量条目</a>或<a href='URLAIRNOW'> AirNow 空气质量与健康指南</a>。
[208] For very useful health advices of Beijing Doctor Richard Saint Cyr MD, check <a href=‘URLMHBJ'>www.myhealthbeijing.com</a> blog.: 访问北京 Richard Saint Cyr MD 医生的博客 <a href='URLMHBJ'>www.myhealthbeijing.com</a> 获取实用健康建议。
[159] Open the minimap to view all stations near __CITYNAME__: 打开小地图查看__CITYNAME__附近的所有监测站
[160] No thank you.: 不用,谢谢。
[209] Download the real-time Air Quality Index Widget for:: 下载实时空气质量指数插件
[210] <i>Support for more platforms (Windows 8, FoxOS, Tizen, …) coming soon.... Stay tuned!</i>: 即将推出更多系统(Windows 8、FoxOS、Tizen……)的插件,敬请关注!
[211] Widget: 插件
[212] Site map:: 网站地图:
[213] For a complete list Air Quality sources, please check our website at __URL__: 要查看完整的空气质量数据源,请访问我们的网站 __URL__
[214] For the latest information about the Asia Air Quality, check our website at __URL__. : 有关亚洲空气质量的最新信息,请查看我们的网站 __URL__。
[215] How to use this app: 如何使用此应用程序
[216] Select your City: 选择城市
[217] Information sources:: 信息来源:
[218] Done: 完成
[219] Sponsored links: 赞助商链接
[220] Copyright: 版权所有
[221] © World Air Quality Index Project: © 世界空气质量指数项目
[222] Getting started: 入门
[223] How does it work: 它是如何工作的
[224] About this application: 关于此应用程序
[225] Please note that __CITY__ monitoring station is now shutdown and will soon be removed from the station list.: 请注意,__CITY__监测站已关闭,将被移出列表。
[226] Nearest Stations: 最近的监测站
[227] Options: 选项
[228] Settings: 设置
[229] Contacting the World Air Quality Index team: 联系世界空气质量指数团队
[232] You can contact us using the following form. Please be patient, and allow us to reply to your messages within one week.: 您可以通过以下表单联系我们。我们通常会在一周内回复您的邮件,请耐心等待。
[233] Give feedback: 提供反馈
[310] All the credits must go to the US Embassies in China for initially providing and publishing their PM2.5 air quality measurement, to the China MEP for the huge effort in providing PM2.5 for so many cities, and all the worldwide Environment Protection Agencies for their excellent work on monitoring and providing Air Quality information .: 必须感谢最先公布 PM2.5 数据的美国驻华使馆,以及为提供全面 PM2.5 数据付出巨大努力的中国环保部,还有世界各地在监测及发布空气质量方面作出杰出贡献的环境保护机构。
[312] Past 48 hours data: 过去48小时数据

--

comments powered by Disqus

About the Air Quality and Pollution Measurement:

About the Air Quality Levels

AQIAir Pollution LevelHealth ImplicationsCautionary Statement (for PM2.5)
0 - 50 Good Air quality is considered satisfactory, and air pollution poses little or no risk None
51 -100 Moderate Air quality is acceptable; however, for some pollutants there may be a moderate health concern for a very small number of people who are unusually sensitive to air pollution. Active children and adults, and people with respiratory disease, such as asthma, should limit prolonged outdoor exertion.
101-150 Unhealthy for Sensitive Groups Members of sensitive groups may experience health effects. The general public is not likely to be affected. Active children and adults, and people with respiratory disease, such as asthma, should limit prolonged outdoor exertion.
151-200 Unhealthy Everyone may begin to experience health effects; members of sensitive groups may experience more serious health effects Active children and adults, and people with respiratory disease, such as asthma, should avoid prolonged outdoor exertion; everyone else, especially children, should limit prolonged outdoor exertion
201-300 Very Unhealthy Health warnings of emergency conditions. The entire population is more likely to be affected. Active children and adults, and people with respiratory disease, such as asthma, should avoid all outdoor exertion; everyone else, especially children, should limit outdoor exertion.
300+ Hazardous Health alert: everyone may experience more serious health effects Everyone should avoid all outdoor exertion

To know more about Air Quality and Pollution, check the wikipedia Air Quality topic or the airnow guide to Air Quality and Your Health.

For very useful health advices of Beijing Doctor Richard Saint Cyr MD, check www.myhealthbeijing.com blog.


Usage Notice: All the Air Quality data are unvalidated at the time of publication, and due to quality assurance these data may be amended, without notice, at any time. The World Air Quality Index project has exercised all reasonable skill and care in compiling the contents of this information and under no circumstances will the World Air Quality Index project team or its agents be liable in contract, tort or otherwise for any loss, injury or damage arising directly or indirectly from the supply of this data.



Settings


Language Settings:


Temperature unit:
Celcius